1
00:00:06,425 --> 00:00:15,225
Usia konyol:
adalah ungkapan yang digunakan di Kuba
untuk menyebutkan masa pra-remaja
antara usia tujuh hingga 11 tahun.

2
00:00:15,873 --> 00:00:20,340
Pertama, kita telah memulai jalur revolusi Kuba.

3
00:00:22,937 --> 00:00:25,804
Kami telah menunjukkan bahwa tirani tidak mampu

4
00:00:25,904 --> 00:00:28,837
untuk mengalahkan kami dalam perjuangan demi kebebasan.

5
00:00:29,206 --> 00:00:33,206
Kami telah meraih beberapa kemenangan melawan kekuatan yang lebih unggul

6
00:00:33,601 --> 00:00:36,934
dan pasukan kita bertambah kuat setiap harinya.

7
00:00:37,244 --> 00:00:39,244
Ini baru permulaan.

8
00:00:39,344 --> 00:00:41,714
Pertempuran terakhir akan terjadi di ibu kota.

9
00:00:41,814 --> 00:00:42,716
Anda bisa yakin.

10
00:00:42,816 --> 00:00:44,816
Havana, Musim Panas 1958.

11
00:00:47,916 --> 00:00:53,116
<i>Diberitahu bahwa pemerintah Kuba telah meminta Amerika Serikat</i>

12
00:00:53,216 --> 00:00:53,168
<i>tindakan pencegahan yang lebih besar di bandara AS</i>

13
00:00:53,268 --> 00:00:55,182
<i>untuk menghentikan pembajakan.</i>

14
00:00:55,282 --> 00:00:59,210
<i>Pengunduran diri manajer Buffalo Bisons, Philip K. Barretta telah diterima</i>

15
00:00:59,310 --> 00:01:03,275
<i>diyakini bahwa dia akan memimpin Miami Mar Linz, juga dari Liga Internasional.</i>

16
00:01:03,375 --> 00:01:08,019
<i>akhir pekan ini delapan kapal Angkatan Laut Amerika Serikat akan tiba di pelabuhan Havana</i>

17
00:01:08,119 --> 00:01:09,929
<i>dalam kunjungan informal.</i>

18
00:01:10,029 --> 00:01:12,496
<i>Berlanjut ke menit berikutnya.</i>

19
00:01:13,425 --> 00:01:16,758
<i>Perabotan anak-anak didiskon luar biasa,</i>

20
00:01:16,858 --> 00:01:20,218
<i>obral ulang tahun, furnitur Prats, Monte, dan San Joaquin.</i>

21
00:01:20,318 --> 00:01:23,785
<i>Rasa Crystal menaklukkan lidah Anda.</i>

22
00:01:24,642 --> 00:01:26,842
<i>Bartender:...Kristalku.</i>

23
00:01:26,942 --> 00:01:29,009
<i>Jam Radio menunjukkan waktu:</i>

24
00:01:32,539 --> 00:01:34,539
Tiba hari Minggu
Alicia.

25
00:01:43,267 --> 00:01:45,600
<i>Pengatur Waktu - Untuk mengikuti:</i>

26
00:01:45,700 --> 00:01:52,567
<i>Departemen Luar Negeri AS mengumumkan bahwa kiriman resmi menunjukkan bahwa...</i>

27
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
Usia yang konyol.

28
00:04:12,283 --> 00:04:16,083
Nomor satu, nomor dua, nomor tiga... nomor empat.

29
00:04:30,222 --> 00:04:33,489
Jangan takut, dia tidak akan menggigit.

30
00:04:34,089 --> 00:04:36,156
Siapa bilang aku takut?

31
00:05:13,950 --> 00:05:15,950
Selamat malam, Alicia.

32
00:05:17,659 --> 00:05:19,726
Anda masih memainkan musik yang sama.

33
00:05:22,833 --> 00:05:25,433
Samuel, cium nenekmu.

34
00:05:47,145 --> 00:05:49,145
Jangan perhatikan dia.

35
00:06:06,022 --> 00:06:08,022
Saya akan tidur di sana, hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

36
00:06:44,780 --> 00:06:46,780
Dengarkan aku:

37
00:06:46,880 --> 00:06:48,880
Saya ingin memperjelas satu hal:

38
00:06:49,510 --> 00:06:52,510
Nomor satu: Saya tidak tahan siapa pun menyentuh barang-barang saya,

39
00:06:52,610 --> 00:06:55,244
bukan orang suciku, bukan perhiasanku, pianoku, tidak ada apa-apa.

40
00:06:55,344 --> 00:06:58,453
Anda dilarang memasuki kamar saya,

41
00:06:58,553 --> 00:07:02,263
khususnya dari ruangan kecil di belakang dapur.

42
00:07:02,363 --> 00:07:06,430
Nomor dua: Saya tidak suka anak-anak, apalagi yang manja.

43
00:07:06,530 --> 00:07:11,063
Itu berarti tidak ada suara, tidak ada lari...

44
00:07:13,046 --> 00:07:15,446
Tidak ada.  Dipahami?

45
00:07:18,957 --> 00:07:20,397
-Ya atau tidak?
-Ya, nenek.

46
00:07:20,497 --> 00:07:22,335
Nomor tiga: Saya tidak suka dipanggil nenek.

47
00:07:22,435 --> 00:07:24,551
-Panggil aku dengan namaku: Violeta.
-Ya, Violeta.

48
00:07:28,505 --> 00:07:29,893
-Berapa umurmu sekarang?
-Saya 10 tahun.

49
00:07:29,993 --> 00:07:31,861
10?

50
00:07:31,961 --> 00:07:33,961
Kamu sudah benar-benar dewasa.

51
00:07:43,474 --> 00:07:45,474
Alicia.

52
00:07:46,771 --> 00:07:50,238
Mengapa kita tidak bisa pergi bersama ayahku?

53
00:07:50,967 --> 00:07:54,434
Samuel, berhenti menggangguku dan tidurlah.

54
00:07:57,575 --> 00:08:01,642
Hari ini, kita akan belajar tentang lokasi geografis Kuba.

55
00:08:01,971 --> 00:08:06,704
Kuba terletak di belahan bumi utara dekat Tropic of Cancer.

56
00:08:08,658 --> 00:08:10,991
Jamaika berjarak 140 km selatan.

57
00:08:11,788 --> 00:08:15,588
Haiti terletak 77 kilometer sebelah timur provinsi Oriente.

58
00:08:19,598 --> 00:08:22,731
Semenanjung Florida, AS, terletak 180 km sebelah utara Habana.

59
00:08:28,458 --> 00:08:30,458
Kuba memiliki panjang 1200 km dan lebar 110 km.

60
00:08:32,984 --> 00:08:34,854
Bagian terluas Kuba berukuran 200 km dan letaknya

61
00:08:34,954 --> 00:08:38,810
antara Punta de Practico, Barat Laut Camaguey

62
00:08:40,681 --> 00:08:43,348
dan Puerta de Mota, barat daya Provinsi Oriente.

63
00:08:46,944 --> 00:08:49,544
Bagian tersempit di Kuba ada di Provinsi Pinar del Rio,

64
00:08:50,068 --> 00:08:53,868
antara Mariel di utara dan Ensenada de Majana di selatan.

65
00:08:55,566 --> 00:08:58,233
Pesisir utara terbagi menjadi empat bagian, yaitu:

66
00:09:00,752 --> 00:09:03,619
dari Cabo de San Antonio ke Punta de Gobernador,

67
00:09:04,513 --> 00:09:06,780
dari Punta de Gobernador hingga Cabo Hicacos,

68
00:09:07,895 --> 00:09:10,562
dari Cabo Hicacos ke Punta de Martinillo

69
00:09:11,898 --> 00:09:13,898
dan dari Martinillo ke Cabo Maisi.

70
00:09:18,353 --> 00:09:20,353
Bagian selatan memiliki lima bentangan dari Cabo Maisi hingga Cabo Cruz...

71
00:09:45,594 --> 00:09:48,127
Nomor empat: hewan itu suci.

72
00:09:54,120 --> 00:09:56,787
Besok aku ada wawancara kerja.

73
00:09:58,986 --> 00:10:01,653
Besar!  Mereka akan meminta surat moralitas dari Anda.

74
00:10:01,753 --> 00:10:03,753
Saya telah membawa dua.

75
00:10:04,523 --> 00:10:06,523
Itu bagus.

76
00:10:10,395 --> 00:10:12,395
Samuel, pergilah ke kamarmu.

77
00:10:22,243 --> 00:10:25,243
Anda tidak perlu mengatakan itu di depan Samuel.

78
00:10:32,447 --> 00:10:34,447
Mudah bagi Anda, bukan?
"Tiba hari Minggu. Titik."

79
00:10:35,458 --> 00:10:37,458
Setelah lima tahun.

80
00:10:37,558 --> 00:10:41,891
Lima tahun, ketika Anda tidak peduli apakah saya hidup atau mati.

81
00:10:44,188 --> 00:10:47,655
Tentu, banyak kartu Natal dan ulang tahun.

82
00:10:49,033 --> 00:10:51,033
Mudah sekali, Alicia, mudah sekali.

83
00:10:52,442 --> 00:10:55,309
Peran sebagai korban tidak membuat Anda tersanjung.

84
00:12:15,509 --> 00:12:17,509
Yang mana yang harus saya pakai?

85
00:12:18,335 --> 00:12:20,335
yang ini atau yang ini?

86
00:12:29,537 --> 00:12:31,537
Ini terlalu panas.

87
00:12:57,713 --> 00:13:00,513
<i>Susu crespo lebih enak</i>

88
00:13:01,851 --> 00:13:04,051
<i>lebih bergizi, dengan Crespo</i>

89
00:13:04,165 --> 00:13:06,965
<i>Susu crespo lebih enak</i>

90
00:13:07,650 --> 00:13:10,250
<i>saat sarapan, saat camilan,</i>

91
00:13:10,350 --> 00:13:12,350
<i>saat makan.</i>

92
00:13:14,716 --> 00:13:16,716
Terima kasih.

93
00:13:17,622 --> 00:13:19,622
Ini terlalu dingin.

94
00:13:21,158 --> 00:13:25,425
Lihat apakah nenekmu sudah bangun dan bawakan dia kopi.

95
00:13:32,430 --> 00:13:34,430
Siapa yang menyuruhmu masuk?

96
00:13:35,702 --> 00:13:37,702
Ini kopi.

97
00:13:38,879 --> 00:13:41,412
Ketika saya menginginkan sesuatu, saya akan mendapatkannya sendiri.

98
00:13:43,278 --> 00:13:45,278
Stigma dosa.

99
00:14:15,990 --> 00:14:17,990
Apa pekerjaan suamimu?

100
00:14:19,650 --> 00:14:21,650
Saya tidak punya suami.

101
00:14:24,925 --> 00:14:27,658
Tapi kamu bilang kamu punya seorang putra.

102
00:14:30,238 --> 00:14:32,238
-Apakah kamu seorang janda?
-Tidak, saya sudah bercerai.

103
00:14:38,034 --> 00:14:40,034
Dia menganggapku tipe yang paling buruk.

104
00:14:43,384 --> 00:14:45,851
Kami akan memberi tahu Anda jika terjadi sesuatu.

105
00:14:47,434 --> 00:14:49,434
Hanya saja, jangan berharap terlalu tinggi.

106
00:15:12,900 --> 00:15:14,276
-Kamu sudah bercerai...
-Untuk ketiga kalinya.

107
00:15:14,376 --> 00:15:16,656
Tapi aku sudah mengenal lebih banyak pria.

108
00:15:16,756 --> 00:15:19,956
Saya tidak pernah menikah dengan ayah anak saya.  Bagaimana dengan itu?

109
00:16:00,919 --> 00:16:02,919
Lihat, ini dia datang.
Hai!

110
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
-Kamu ingin ikut dengan kami?
-Di mana?

111
00:16:14,596 --> 00:16:16,596
Untuk menonton TV.

112
00:16:41,761 --> 00:16:43,761
Apa yang kamu inginkan?

113
00:16:44,840 --> 00:16:46,840
Untuk menonton TV.

114
00:16:48,486 --> 00:16:50,486
Mama!  Seseorang menginginkanmu.

115
00:16:59,343 --> 00:17:00,784
-Apakah kamu membeli permen?
-Tidak, kami tidak.

116
00:17:00,884 --> 00:17:03,751
Maka tidak akan ada acara TV apa pun.

117
00:17:20,466 --> 00:17:22,466
Berlari!
Bersihkan kacamatamu!
Anda berdiri di sana.

118
00:17:45,839 --> 00:17:47,839
Hei, berikan milikku!

119
00:18:34,131 --> 00:18:36,131
Lagi!

120
00:18:55,303 --> 00:18:57,303
TIDAK!

121
00:19:07,344 --> 00:19:12,611
-Tolong, biarkan aku masuk!
-Tolong jangan masuk, jangan tanya aku.

122
00:19:14,558 --> 00:19:18,358
Suaramu membawa kembali perasaan yang harus aku lupakan.

123
00:19:18,458 --> 00:19:23,058
Kita dilahirkan dengan takdir yang tertera dalam hidup kita,

124
00:19:23,158 --> 00:19:25,158
seperti merek ternak, dan milikmu adalah mencintaiku!

125
00:19:26,276 --> 00:19:28,276
<i>Untuk mencintai, untuk mencintai...</i>

126
00:19:28,784 --> 00:19:30,917
Mencintaimu.  Tidak ada yang penting lagi, tidak ada apa-apa.

127
00:19:34,726 --> 00:19:37,259
Mereka bisa menuding saya, meludahi saya,

128
00:19:37,559 --> 00:19:39,692
sebut saja aku orang berdosa.

129
00:19:39,792 --> 00:19:43,122
Satu-satunya dosa yang nyata adalah tidak menaati hati Anda sendiri.

130
00:19:43,222 --> 00:19:46,222
Tuhan menjagamu agar tidak berbuat dosa lagi.
Sayang!

131
00:19:47,887 --> 00:19:51,154
Aku mencintaimu!
Tolong beritahu saya lagi.

132
00:19:51,679 --> 00:19:53,746
aku cinta kamu, aku cinta kamu...

133
00:19:53,846 --> 00:19:55,281
Katakan lagi.

134
00:19:55,381 --> 00:19:57,381
Aku mencintaimu!

135
00:20:22,719 --> 00:20:24,719
Jika Anda ingin membuat kesepakatan...
Tentu, saya mengetahuinya.

136
00:20:24,819 --> 00:20:26,319
-Aku pernah mendengarnya di radio.
-Kamu punya?

137
00:20:26,419 --> 00:20:31,086
Sejak kami membuat jingle itu, bisnis kami berkembang pesat.

138
00:20:33,464 --> 00:20:35,464
Kuharap aku punya kekuranganmu!

139
00:20:38,622 --> 00:20:41,089
Tidak semuanya bagus dalam hidup.

140
00:20:43,641 --> 00:20:45,641
Dua tahun lalu saya kehilangan istri saya.

141
00:20:45,741 --> 00:20:50,855
-Ramon, maaf, aku tidak bermaksud...
-Sudahlah, jangan khawatir.

142
00:20:50,955 --> 00:20:52,955
Saya sudah terbiasa sekarang.

143
00:20:55,738 --> 00:20:57,938
-Dia pasti wanita yang cantik.
-Lebih dari itu.

144
00:21:02,088 --> 00:21:05,688
Dia memiliki kualitas yang paling saya hargai dalam diri manusia:

145
00:21:06,974 --> 00:21:08,974
kepekaan.

146
00:21:09,973 --> 00:21:12,906
Sebuah kualitas yang sudah lama hilang saat ini.

147
00:21:22,636 --> 00:21:24,636
Itulah yang membuatmu... begitu istimewa, Alicia.

148
00:21:28,622 --> 00:21:30,622
Ramon, bicaramu manis sekali!

149
00:21:35,428 --> 00:21:37,428
Masuk.

150
00:21:47,328 --> 00:21:49,328
Apa itu?

151
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
Itu Samuel.

152
00:21:54,540 --> 00:21:56,540
Bagaimana dengan Samuel?

153
00:21:57,445 --> 00:22:00,978
Dia tidak pulang... yah, dia pulang, tapi dia keluar lagi.

154
00:22:01,317 --> 00:22:03,317
Saya pikir sebaiknya saya pergi.

155
00:22:04,999 --> 00:22:05,999
-Kemana dia pergi?
-Aku tidak tahu.

156
00:22:06,099 --> 00:22:08,099
Aku sudah mencarinya ke seluruh penjuru rumah.

157
00:22:09,399 --> 00:22:11,399
-Apa yang telah kamu lakukan padanya?
-Aku?  Saya tidak melakukan apa pun.

158
00:22:13,607 --> 00:22:15,607
-Aku berteriak padanya.  saya sedang bekerja...
-Kenapa kamu berteriak padanya?

159
00:22:18,222 --> 00:22:20,222
Maukah kamu ikut denganku, Ramon?

160
00:22:29,386 --> 00:22:32,586
Saint Cocufato, bolamu terikat.

161
00:22:32,686 --> 00:22:35,953
Dan mereka akan tetap seperti itu sampai anak saya ditemukan.

162
00:22:55,161 --> 00:22:57,161
Di sini, kamu adalah pangeranku!

163
00:23:00,441 --> 00:23:01,977
Alicia, bolehkah aku bertanya siapa ini?

164
00:23:02,077 --> 00:23:06,544
Dia pemilik toko "Sepatu Bulat" dan dia menawariku pekerjaan.

165
00:23:07,479 --> 00:23:09,679
Surat-surat ini sangat membantu.

166
00:23:11,937 --> 00:23:14,137
-Senang bertemu denganmu.
-Dengan senang hati, Bu.

167
00:23:15,608 --> 00:23:16,804
-Apakah kamu orang Asturia?
-Aku Gallego.

168
00:23:16,904 --> 00:23:18,904
Kita semua adalah Gallegos di sini.

169
00:23:20,196 --> 00:23:22,196
Kamu tahu, Ramon?

170
00:23:23,236 --> 00:23:27,369
Semua kekhawatiran ini membuat tenggorokanku kering.

171
00:23:27,469 --> 00:23:32,025
Mengapa kamu tidak mentraktirku soda
jadi kamu bisa cerita lebih banyak tentang pekerjaan baruku?

172
00:23:32,125 --> 00:23:35,392
Tentu saja!  Aku juga agak haus.

173
00:23:40,845 --> 00:23:42,845
Aku belum selesai bicara denganmu, kita akan membicarakannya nanti.

174
00:23:43,083 --> 00:23:45,083
Selamat tinggal ibu.
Bu.

175
00:24:07,164 --> 00:24:08,238
-Apa yang kamu lihat di sini?
-Tidak ada apa-apa.

176
00:24:08,338 --> 00:24:09,478
Tepat.

177
00:24:09,578 --> 00:24:14,711
Anda membuka pintu dan foto-fotonya kabur.
Apakah Anda tahu berapa nilainya?

178
00:24:15,928 --> 00:24:20,328
Alicia harus mengirimmu ke sekolah berasrama, aku tidak ingin kamu di sini.

179
00:24:23,444 --> 00:24:25,444
-Bagaimana jika aku tidak pergi?
-Jangan bicara balik padaku!

180
00:24:27,392 --> 00:24:30,792
Pertama, Anda akan membayar untuk apa yang telah Anda rusak.

181
00:24:30,892 --> 00:24:33,225
Dan kemudian Anda akan langsung masuk ke sekolah berasrama.

182
00:24:34,608 --> 00:24:36,608
Bagaimana Anda berniat membayar saya?

183
00:24:41,173 --> 00:24:43,173
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

184
00:24:47,378 --> 00:24:52,645
Saya akan memberitahu Anda:
kamu akan bekerja untukku sampai kamu mendapat bayaran kembali setiap sennya.

185
00:24:55,966 --> 00:24:57,966
Bagaimana jika saya tidak mau?

186
00:25:00,776 --> 00:25:02,776
Saya punya satu untuk setiap hal:

187
00:25:03,848 --> 00:25:08,115
Bunda Kesepian, kalau-kalau kita membutuhkan teman.

188
00:25:09,143 --> 00:25:13,743
St Anthony jungkir balik ketika sedang mencari jodoh.

189
00:25:13,843 --> 00:25:16,643
St Theresa, dia adalah penjaga kuburan.

190
00:25:20,178 --> 00:25:22,245
Dan St. Cucufato, kalau-kalau saya kehilangan sesuatu.

191
00:25:23,049 --> 00:25:26,516
Dia favoritku, aku membawanya dari Spanyol.

192
00:25:26,703 --> 00:25:30,770
Mereka akan melakukan apa pun yang mereka minta, jadi sebaiknya Anda berhati-hati.

193
00:25:36,998 --> 00:25:38,998
Dia anak nakal sepertimu dan sekarang dia makan dari tanganku.

194
00:26:14,143 --> 00:26:16,143
Ingat.

195
00:26:29,436 --> 00:26:31,436
Cinta, cinta, cinta.

196
00:26:44,002 --> 00:26:46,002
ungu?

197
00:26:48,192 --> 00:26:50,192
Saya pikir itu hanya lelucon.  Aku tidak pernah menyangka kamu akan...

198
00:26:50,292 --> 00:26:52,292
Tunggu sampai Alicia tahu...

199
00:26:54,652 --> 00:26:56,522
Tidak ada yang harus tahu.  Anda berjanji untuk berhati-hati.

200
00:26:56,622 --> 00:26:58,414
Jangan khawatir.  Kebijaksanaan mutlak!

201
00:26:59,503 --> 00:27:01,985
-Siapa Alicia?
-Dia putriku, penggemarmu.

202
00:27:02,085 --> 00:27:06,685
Anda harus memberi saya rincian lebih lanjut sehingga saya bisa mengerti,

203
00:27:07,196 --> 00:27:10,863
karena banyak sekali orang yang ingin memotretmu...
Dia sedang tidur!

204
00:27:38,966 --> 00:27:42,299
Sekolah untuk belajar dan rumah untuk tidur.

205
00:27:43,414 --> 00:27:46,281
Saya ingin Anda menulis kalimat itu 100 kali untuk besok.

206
00:28:22,977 --> 00:28:24,977
<i>Cinta, cinta, cinta,</i>

207
00:28:28,493 --> 00:28:30,693
<i>lahir darimu, tumbuh dariku,</i>

208
00:28:32,416 --> 00:28:34,416
<i>diluar harapan...</i>

209
00:28:39,482 --> 00:28:41,482
Bagaimana harimu?

210
00:28:41,582 --> 00:28:46,115
Fantastis.  Dua wanita datang dan membeli 10 pasang sepatu bot.

211
00:28:59,336 --> 00:29:01,669
Ramon, apakah aku melakukan kesalahan?

212
00:29:02,547 --> 00:29:04,547
Sepatu bot itu.

213
00:29:06,402 --> 00:29:08,869
Kita seharusnya tidak menjualnya.

214
00:29:10,273 --> 00:29:12,273
Kita tidak boleh mendapat masalah.

215
00:29:12,373 --> 00:29:14,373
Saya tidak mengerti.

216
00:29:16,862 --> 00:29:19,729
Keduanya pasti mendukung pemberontak.

217
00:29:19,829 --> 00:29:21,829
Pemberontak?

218
00:29:22,178 --> 00:29:24,578
Bagaimana kamu bisa berpikiran begitu sederhana?

219
00:29:26,069 --> 00:29:29,536
Saat ini Anda harus membuka mata lebar-lebar.

220
00:29:33,674 --> 00:29:35,674
Banyak hal yang sedang terjadi di negara ini saat ini.

221
00:29:37,583 --> 00:29:39,583
Hal-hal besar!

222
00:29:43,900 --> 00:29:47,700
Ramon, satu-satunya hal yang besar di sini adalah hutangku padamu.

223
00:29:51,475 --> 00:29:53,475
Ya...

224
00:29:55,050 --> 00:29:57,517
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya untuk apa pun.

225
00:30:01,585 --> 00:30:03,585
Saya senang Anda bahagia dan senang memiliki Anda di sini.

226
00:30:07,023 --> 00:30:09,423
Realitas perlu diperbaiki.

227
00:30:12,811 --> 00:30:14,811
Samuel.

228
00:30:17,762 --> 00:30:19,762
Fokuskan cahaya di sini.

229
00:30:27,838 --> 00:30:30,438
Claudia, ada apa?  Kamu sangat serius.

230
00:30:30,538 --> 00:30:31,572
Beri aku senyuman, itu akan membuatmu terlihat lebih cantik.

231
00:30:33,443 --> 00:30:35,443
Tetap diam.

232
00:30:41,050 --> 00:30:43,050
Tahan, tahan, oke.
Siap.

233
00:31:18,107 --> 00:31:21,574
Alicia memiliki album dan fotonya ada di dalamnya.

234
00:31:22,162 --> 00:31:26,162
Alasannya berbeda, dia adalah bagian dari pekerjaan saya.

235
00:31:26,262 --> 00:31:28,262
Bagaimana dengan Alicia?

236
00:31:29,869 --> 00:31:31,869
Kebodohan remaja.

237
00:31:36,532 --> 00:31:40,132
Berjanjilah kamu tidak akan memberitahu ibumu tentang gambar ini.

238
00:31:40,232 --> 00:31:42,232
Mengapa tidak?

239
00:31:54,156 --> 00:31:56,156
Ini salahku.

240
00:31:57,818 --> 00:31:59,818
Saya bukan ibu yang baik.

241
00:32:02,798 --> 00:32:04,798
Seharusnya aku tidak punya anak.

242
00:32:09,085 --> 00:32:11,085
Itu bukan salahmu, aku hanya terlalu bodoh.

243
00:32:38,327 --> 00:32:41,327
Saya mengambil foto-foto itu dari baki.

244
00:32:41,427 --> 00:32:43,427
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?

245
00:32:43,723 --> 00:32:47,723
Anda tidak berguna sebagai seorang biarawati. Berikan aku warna merahnya.

246
00:32:54,585 --> 00:32:56,585
Seperti ini, Samuel.

247
00:32:57,455 --> 00:33:01,988
Mari kita beri warna pada pipi wanita ini.  Dia terlalu pucat.

248
00:33:02,665 --> 00:33:05,798
Sementara kita melakukannya, mari kita sembunyikan kutil yang mengerikan itu.

249
00:33:06,902 --> 00:33:08,902
Mengapa?  Bukankah itu dia yang sebenarnya?

250
00:33:09,002 --> 00:33:15,002
Kamu harus belajar, Samuel.
Orang tidak membayar untuk melihat diri mereka yang sebenarnya -mereka punya cermin untuk itu-

251
00:33:15,428 --> 00:33:17,428
tapi untuk melihat seperti apa penampilan mereka.

252
00:33:17,852 --> 00:33:20,785
Realitas selalu perlu diperbaiki.

253
00:33:23,703 --> 00:33:25,703
Anda melakukannya secara berlebihan.  Sekarang dia terlihat seperti badut.

254
00:33:25,849 --> 00:33:27,849
Anda tidak tahu apa-apa.

255
00:33:31,971 --> 00:33:33,971
Dia terlihat baik-baik saja.

256
00:33:42,942 --> 00:33:44,942
Kemana kamu pergi?

257
00:33:45,042 --> 00:33:47,224
-Kirimkan beberapa gambar.
-Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?

258
00:33:47,324 --> 00:33:49,324
Samuel...!

259
00:33:59,925 --> 00:34:02,392
Aku tahu aku seharusnya menghentikan ini selagi bisa.

260
00:34:02,492 --> 00:34:05,578
Tapi saya tidak ingin Anda mencampurkan Samuel dengan foto Anda.

261
00:34:05,678 --> 00:34:10,986
Foto-foto ini mendapat perhatian selama tiga...
Tiga generasi di keluarga ini.  Jadi apa?

262
00:34:11,086 --> 00:34:13,353
Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang hal itu.

263
00:34:13,453 --> 00:34:17,663
Samuel hanyalah seorang anak kecil dan keadaan di luar sana terlalu sulit baginya.

264
00:34:17,763 --> 00:34:19,763
Banyak hal sedang terjadi,

265
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
hal-hal besar.

266
00:34:23,100 --> 00:34:25,152
Apa yang ingin Anda ketahui tentang apa yang terjadi?

267
00:34:25,252 --> 00:34:27,564
Itu selalu menjadi masalah besarmu.

268
00:34:27,664 --> 00:34:30,089
Dan perasaanmu adalah mengira kamu mengetahui segalanya, Bu.

269
00:34:30,189 --> 00:34:34,056
Anda tidak bisa memperbaiki semuanya dengan kuas dan sebotol cat.

270
00:34:34,883 --> 00:34:38,683
Sepertinya kamu tidak akan lama berada di sekitar rumah ini.

271
00:35:01,710 --> 00:35:03,777
-Selamat siang.
-Selamat siang.

272
00:35:06,875 --> 00:35:08,875
Violeta mengirimimu ini.

273
00:35:19,577 --> 00:35:22,177
Dia yakin tidak membuatnya seperti dulu.

274
00:35:54,057 --> 00:35:56,057
Violeta mengirimimu ini.

275
00:36:02,095 --> 00:36:04,095
Aku akan membayarnya nanti.

276
00:36:05,088 --> 00:36:07,088
Terima kasih banyak.

277
00:37:41,636 --> 00:37:43,636
Siapa bilang kamu bisa menyentuhnya?

278
00:37:59,645 --> 00:38:02,112
Samuel sedang melalui "masa konyol".

279
00:38:16,053 --> 00:38:18,053
Halo!

280
00:38:19,257 --> 00:38:21,257
Bagaimana kabarmu, Bu?

281
00:38:27,679 --> 00:38:30,070
Jangan khawatir, jika Anda tidak suka...

282
00:38:30,170 --> 00:38:34,170
Jika Anda tidak menyukainya, saya akan mengirimkan kembali uang Anda.

283
00:38:35,441 --> 00:38:38,774
Saya akan mengirim cucu saya ke sini besok.

284
00:38:41,407 --> 00:38:43,540
Ya, tentu... selamat tinggal.

285
00:38:51,616 --> 00:38:53,616
Dungu!

286
00:38:55,580 --> 00:38:57,580
Mama! Samuel!

287
00:38:57,680 --> 00:38:59,680
Ramon ada di sini.

288
00:39:09,582 --> 00:39:13,115
Samuel, jangan membuatku kehilangan kesabaran.

289
00:39:14,303 --> 00:39:16,303
-Aku tidak mau!
-Tentu saja!

290
00:39:33,639 --> 00:39:35,639
Halo, Sammy!

291
00:39:59,999 --> 00:40:01,999
Dia tidak ada di sana.

292
00:40:03,144 --> 00:40:05,144
Dia menghormati orang-orang kudus saya.

293
00:40:05,244 --> 00:40:07,244
Lalu, dimana dia?

294
00:40:10,432 --> 00:40:12,432
Bagaimana saya tahu.  Mungkin dia ada di dimensi keempat?

295
00:40:12,532 --> 00:40:15,580
Berhentilah bercanda, Bu, apa yang dia lakukan tidak lucu.

296
00:40:17,957 --> 00:40:19,957
-Dia menjadi lebih buruk setiap hari.
-Seperti ibu...seperti...

297
00:40:20,057 --> 00:40:23,124
Kamu selalu menentangku.

298
00:40:27,765 --> 00:40:30,432
Saya tidak ingin Alicia menikah lagi.

299
00:40:31,151 --> 00:40:33,418
Itu masalahnya dia, bukan masalahmu.

300
00:40:38,272 --> 00:40:40,272
Saya tidak tahan untuk bergerak lagi.

301
00:40:48,652 --> 00:40:50,652
Apa dimensi keempat?

302
00:40:52,557 --> 00:40:55,357
Saya tidak percaya Anda tidak mengetahuinya pada usia Anda.

303
00:41:00,336 --> 00:41:03,069
Kita hidup di dimensi ketiga, tapi ada dimensi keempat yang tidak bisa kita lihat.

304
00:41:04,869 --> 00:41:10,002
Saat itu kereta api mungkin saja lewat tanpa kita sadari.

305
00:41:10,708 --> 00:41:12,708
Siapa yang bepergian dengan kereta itu?

306
00:41:14,785 --> 00:41:16,785
Orang biasa, hanya saja mereka hidup terbelakang.

307
00:41:18,349 --> 00:41:21,749
Jika ada sesuatu yang hilang di sini, seseorang akan menemukannya di sana.

308
00:41:26,231 --> 00:41:29,031
Jika Anda memiliki wajah yang murung sepanjang hari, maka seseorang di sana tidak bisa berhenti tertawa.

309
00:41:29,131 --> 00:41:31,131
Itu bohong!

310
00:41:32,743 --> 00:41:36,610
Terkadang, salah satu dari dua dimensi tersebut terbuka secara tidak sengaja,

311
00:41:37,671 --> 00:41:39,671
dan seseorang menghilang.

312
00:41:40,649 --> 00:41:43,649
Mungkin itulah yang terjadi pada ayah saya.

313
00:41:50,676 --> 00:41:53,143
Siapa yang menjungkirbalikkan St. Anthony?

314
00:41:57,479 --> 00:42:01,079
Saya pikir Anda harus membawa Sammy ke dokter spesialis.

315
00:42:02,295 --> 00:42:04,295
Perilaku agresif itu...

316
00:42:04,395 --> 00:42:06,792
Maksudku, kamu memang harus punya kaki yang kuat, kan?

317
00:42:06,892 --> 00:42:09,046
Lupakan dokternya,

318
00:42:09,146 --> 00:42:14,479
Samuel sedang melalui "masa konyol",
hanya perlu pukulan keras untuk menyembuhkannya.

319
00:42:25,035 --> 00:42:27,035
-Ramon, kamu membuatku takut!
-Maaf, Alicia.

320
00:42:30,261 --> 00:42:32,261
Jangan salah paham, aku hanya...

321
00:42:55,654 --> 00:42:57,654
-Aku berangkat sekarang.
-Bagaimana kakimu?

322
00:42:59,939 --> 00:43:01,939
Tidak apa-apa sekarang, terima kasih.

323
00:43:02,655 --> 00:43:04,655
Sampai jumpa lagi.

324
00:43:06,531 --> 00:43:08,531
Sampai jumpa lagi, Ramon.  Maaf...

325
00:43:17,795 --> 00:43:19,795
-Dia pria yang baik.
-Dan dibesarkan dengan sangat baik.

326
00:43:24,963 --> 00:43:26,963
Bagaimana dengan Samuel?

327
00:43:27,974 --> 00:43:31,107
Aku tidak ingin kamu menikah dengan pria lain.

328
00:43:32,636 --> 00:43:34,546
Apa yang kamu ketahui tentang itu?  Seorang anak membutuhkan sosok ayah.

329
00:43:34,646 --> 00:43:36,219
Aku punya foto ayahku.

330
00:43:36,319 --> 00:43:38,737
Pecundang itu bahkan tidak mengingatmu.

331
00:43:38,837 --> 00:43:41,805
Dia berada di dimensi keempat, itu sebabnya dia tidak mengunjungi kita.

332
00:43:41,905 --> 00:43:43,731
Kami juga tidak membutuhkannya.  Dia termasuk dalam neraka keempat!

333
00:43:50,056 --> 00:43:52,056
-Apakah kamu melukai dirimu sendiri, bu?
-Bukan apa-apa,

334
00:43:52,363 --> 00:43:55,430
kucing itu menghalangi dan saya tidak melihatnya.

335
00:43:55,530 --> 00:43:58,070
Anda harus memeriksa penglihatan Anda.  Ini semakin buruk setiap hari.

336
00:43:59,263 --> 00:44:01,661
Bukan apa-apa!  Itu bisa saja terjadi pada siapa saja.

337
00:44:01,761 --> 00:44:04,789
Ayolah, Samuel, ada yang harus kita percetakan.

338
00:44:05,843 --> 00:44:07,851
Tidak mungkin, permainanmu dengan Samuel sudah berakhir.

339
00:44:07,951 --> 00:44:10,358
Jika Anda menginginkan asisten, dapatkan sendiri asistennya.

340
00:44:12,816 --> 00:44:14,883
Dia punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.  Selain itu, kamu dihukum!

341
00:44:14,983 --> 00:44:16,983
Pergi ke kamarmu!

342
00:44:26,393 --> 00:44:28,393
Cerai! Cerai! Cerai!

343
00:45:02,535 --> 00:45:04,535
-Apakah kamu mengompol?
-Aku mengalami mimpi buruk.

344
00:45:04,955 --> 00:45:06,955
Apa yang kamu impikan?

345
00:45:07,055 --> 00:45:09,455
Tentang kereta menuju dimensi keempat.

346
00:45:10,075 --> 00:45:13,542
Jangan dengarkan omong kosong nenekmu.

347
00:45:14,324 --> 00:45:16,324
Alicia ...

348
00:45:18,760 --> 00:45:20,224
-Maukah kamu menikah denganku?
-Aku tidak bisa.

349
00:45:21,900 --> 00:45:23,900
-Mengapa tidak?
-Karena aku tidak bisa.

350
00:45:24,004 --> 00:45:26,004
-Tapi kenapa tidak?
-Karena aku tidak bisa.  Periode.

351
00:45:30,241 --> 00:45:32,241
Kita akan membicarakannya besok.  Sekarang, tidurlah.

352
00:45:34,939 --> 00:45:36,939
Saya tidak bisa, saya takut dengan kereta.

353
00:45:40,404 --> 00:45:42,404
Jika muncul lagi, berdiri saja di depannya dan hentikan.

354
00:45:42,582 --> 00:45:44,982
Tidak ada yang akan terjadi... itu hanya mimpi.

355
00:45:50,943 --> 00:45:52,943
Baumu seperti kebun binatang.

356
00:46:00,393 --> 00:46:02,393
Ada berbagai jenis ciuman.

357
00:46:04,756 --> 00:46:06,756
Halo!

358
00:46:08,060 --> 00:46:10,260
Selamat pagi, Bu Nuria.

359
00:46:10,483 --> 00:46:12,483
Sekarang?

360
00:46:13,706 --> 00:46:16,039
Saya tidak tahu, biarkan saya memikirkannya.

361
00:46:16,139 --> 00:46:20,206
Baik, ya, tidak apa-apa.  Aku menemuimu sekitar jam 10.

362
00:46:20,959 --> 00:46:22,959
Ya, baiklah.  Sampai jumpa lagi.

363
00:46:23,744 --> 00:46:25,744
Samuel?

364
00:46:26,363 --> 00:46:28,496
Samuel, aku sedang berbicara denganmu.

365
00:46:28,596 --> 00:46:30,484
Apakah kamu mendengarku?

366
00:46:30,584 --> 00:46:32,320
Apa yang saya katakan?

367
00:46:32,420 --> 00:46:34,906
Kamu bilang kalau aku jahat, aku harus tetap bersama Violeta.

368
00:46:35,006 --> 00:46:37,206
Buru-buru!  Aku akan menemuimu di luar.

369
00:47:17,865 --> 00:47:19,865
Apa yang kamu lakukan di sini?

370
00:47:20,453 --> 00:47:25,253
Saya merasa sakit dan guru menyuruh saya pulang untuk beristirahat.

371
00:47:30,238 --> 00:47:35,238
Lalu pergi ke kamarmu dan istirahat.  Saya memiliki hari yang sangat sibuk.

372
00:47:37,025 --> 00:47:39,025
Pergilah ke kamarmu!

373
00:47:39,350 --> 00:47:41,350
Bagaimana kabarmu, Nuria? Ini cucuku, Samuel.

374
00:47:41,450 --> 00:47:46,905
Dia sedang tidak enak badan hari ini, dia baru saja mau tidur.

375
00:47:47,005 --> 00:47:49,005
Kami sudah bertemu.

376
00:47:51,213 --> 00:47:53,213
Ayo, Samuel, tidur.

377
00:47:53,313 --> 00:47:56,646
Ikutlah denganku, Nuria, semuanya sudah kusiapkan.

378
00:48:11,691 --> 00:48:14,224
Anda benar.  Itulah satu-satunya hal yang dipedulikan pria.
Aku yang paling terkejut dari semuanya.

379
00:48:25,458 --> 00:48:27,458
Saya tidak pernah berpikir dia akan meminta saya melakukan itu.
Buatlah diri Anda nyaman.
Dan semoga Tuhan mengampuni kita.

380
00:48:37,303 --> 00:48:39,303
-Saya datang untuk menonton TV.
-Ibuku tidak ada di rumah.

381
00:48:39,918 --> 00:48:44,185
Tapi dia tidak bisa menayangkan televisi kepadamu saat ini.

382
00:48:45,638 --> 00:48:47,771
Saya menginginkannya untuk sesuatu yang lain.

383
00:48:49,465 --> 00:48:51,465
Baiklah, masuklah.

384
00:48:58,948 --> 00:49:01,215
Anda adalah cucu fotografer.

385
00:49:03,268 --> 00:49:07,335
Ibuku ingin bertemu dengannya tentang foto ulang tahunku.

386
00:49:10,012 --> 00:49:12,012
Akankah ibumu panjang umur?

387
00:49:12,448 --> 00:49:14,448
Apa yang kamu inginkan?

388
00:49:18,592 --> 00:49:20,592
Aku ingin dia mengajariku cara berciuman.

389
00:49:22,197 --> 00:49:25,464
Saya tahu caranya.  Saya bisa mengajari Anda jika Anda mau.

390
00:49:27,706 --> 00:49:29,706
Teruskan.  Apa yang harus saya lakukan?

391
00:49:31,120 --> 00:49:34,053
Itu tidak mudah, itu adalah jenis ciuman yang berbeda.

392
00:49:42,882 --> 00:49:45,815
Anda harus meletakkan tangan Anda di pinggul saya.

393
00:49:46,440 --> 00:49:50,307
Sekarang tutup mata Anda dan hitung sampai lima secara perlahan.

394
00:49:53,505 --> 00:49:55,505
Siap?

395
00:51:33,566 --> 00:51:35,966
Hari ini aku akan mengajarimu ciuman terakhir.

396
00:51:39,976 --> 00:51:42,376
-Apakah kamu pernah menghisap jeruk?
-Tentu saja.

397
00:51:44,289 --> 00:51:46,289
Yah, itu sama saja.

398
00:51:46,389 --> 00:51:48,389
Apakah kamu siap?

399
00:52:05,951 --> 00:52:07,951
Apakah kamu menyukainya?

400
00:52:08,465 --> 00:52:10,465
Rasanya agak aneh.

401
00:52:12,331 --> 00:52:15,064
Aku ingin kamu menyimpan sesuatu untuk mengenangku.

402
00:52:17,024 --> 00:52:19,024
Sekarang, berangkatlah.

403
00:52:50,337 --> 00:52:52,404
-Jangan!
-Itu buruk sekali, Ramon!

404
00:52:53,578 --> 00:52:56,111
Jangan khawatir, itu karena angin.

405
00:53:07,362 --> 00:53:10,295
Tak terasa kita akan segera memasuki tahun 2000.

406
00:53:13,307 --> 00:53:15,307
Jika saya berusia tiga puluhan sekarang.

407
00:53:18,301 --> 00:53:20,301
-Pada hari tahun 2000 aku akan...
-Tujuh puluh sesuatu.

408
00:53:24,396 --> 00:53:26,396
Saya akan tetap hidup.

409
00:53:28,802 --> 00:53:30,802
Insya Allah.

410
00:53:35,821 --> 00:53:37,821
Angin kencang.

411
00:55:12,495 --> 00:55:14,495
Sepatu...

412
00:55:59,523 --> 00:56:01,523
Jangan meninggalkan bekas apa pun.

413
00:56:56,489 --> 00:56:58,489
Itu penistaan!

414
00:56:58,589 --> 00:57:02,322
Segera pasang kembali!  Apa yang sedang kamu lakukan?

415
00:57:02,737 --> 00:57:04,737
Aku sedang belajar cara berciuman.

416
00:57:06,724 --> 00:57:08,724
Sesat!

417
00:57:44,548 --> 00:57:46,548
<i>Diam,</i>

418
00:57:48,060 --> 00:57:50,060
<i>diam.</i>

419
00:57:53,791 --> 00:57:56,924
<i>Tidak, jangan membangunkan dia dari mimpi indahnya.</i>

420
00:57:58,476 --> 00:58:01,476
<i>Bulan adalah teman kepercayaan cinta,</i>

421
00:58:02,345 --> 00:58:05,945
<i>di malam yang tenang ilusi berkeringat.</i>

422
00:58:10,822 --> 00:58:14,089
<i>Ini baru saja bangun, bulan baru saja bangun.</i>

423
00:58:17,761 --> 00:58:19,761
Tolong, Riccardi ganda.

424
00:58:35,857 --> 00:58:37,857
-Ada lagi, Nona?
-TIDAK.

425
00:59:04,359 --> 00:59:06,359
<i>Angin kencang tanpa tujuan</i>

426
00:59:07,394 --> 00:59:09,661
<i>kamu mengambil banyak hal</i>

427
00:59:10,133 --> 00:59:12,133
<i>keluar dari dunia ini</i>

428
00:59:14,733 --> 00:59:17,933
<i>menghilangkan penderitaan yang menyebabkan rasa sakitku</i>

429
00:59:19,610 --> 00:59:21,610
<i>sangat dalam.</i>

430
00:59:24,205 --> 00:59:27,738
<i>Singkirkan dari saya kekhawatiran yang menyebabkan saya</i>

431
00:59:29,294 --> 00:59:31,294
<i>kesadaran,</i>

432
00:59:33,612 --> 00:59:36,479
<i>untuk hidup dalam mimpi yang mustahil</i>

433
00:59:37,031 --> 00:59:39,031
<i>untuk dimiliki hati.</i>

434
00:59:45,280 --> 00:59:47,880
Mereka sama seperti milikku, hanya saja lebih kecil.

435
00:59:50,324 --> 00:59:53,391
Itu adalah sepatu pria.  Cobalah, Samuel, jangan kasar.

436
00:59:55,184 --> 00:59:57,184
Ini untukmu.

437
01:00:03,841 --> 01:00:05,841
-Di mana Alicia?
-Dia tidak di sini.

438
01:00:06,164 --> 01:00:08,964
Saya pikir Anda akan datang bersama-sama.

439
01:00:18,658 --> 01:00:20,658
Cantik sekali.

440
01:00:21,974 --> 01:00:23,974
Terima kasih, Ramon.

441
01:00:27,600 --> 01:00:31,170
Kepada seluruh pekerja Kuba, ini adalah pesan Natal dari...

442
01:00:31,270 --> 01:00:33,603
Cincin dimensi keempat.
Gerakan revolusioner yang dipimpin oleh Fidel Castro...

443
01:00:37,454 --> 01:00:39,721
Tidak ada yang bisa menghentikan orang-orang ini sekarang!

444
01:00:40,891 --> 01:00:44,824
Tidakkah menurut Anda sudah waktunya segala sesuatunya mulai berubah?

445
01:00:44,924 --> 01:00:49,657
Kita perlu mendapatkan perdamaian kembali di negara ini.

446
01:00:50,596 --> 01:00:53,596
Dan jika mereka bisa melakukannya, mari kita sambut mereka.

447
01:00:53,696 --> 01:00:55,244
Anda menggambar kumis yang satu ini.

448
01:00:55,344 --> 01:00:57,482
Jangan bilang kamu akan mengajariku sekarang.

449
01:00:57,582 --> 01:01:00,034
Tunjukkan lebih banyak rasa hormat kepada Nyonya, dia adalah mayat.

450
01:01:00,134 --> 01:01:01,583
Apa?

451
01:01:01,683 --> 01:01:04,950
Mayat, wanita mati, kaku, paham?

452
01:01:05,777 --> 01:01:08,910
Orang mati juga masuk ke dimensi keempat?

453
01:01:09,010 --> 01:01:11,010
Tentu saja.

454
01:01:12,449 --> 01:01:14,449
Alicia mengkhawatirkanku.

455
01:01:23,145 --> 01:01:25,278
Ini, kirimkan besok.

456
01:01:27,513 --> 01:01:29,780
Bagaimana cara mencapai dimensi keempat?

457
01:01:47,615 --> 01:01:51,148
Cincin ini akan membawa Anda ke dimensi keempat.

458
01:01:54,556 --> 01:01:58,223
Jika kamu tidak menginginkannya, maka aku akan memilih Ramon.

459
01:02:16,943 --> 01:02:18,943
Kita tidak bisa duduk terlalu berjauhan.

460
01:02:24,431 --> 01:02:26,431
Padang rumput yang indah!

461
01:02:29,171 --> 01:02:31,171
Cantik sekali!

462
01:02:31,871 --> 01:02:33,871
Cantik sekali!

463
01:02:34,895 --> 01:02:36,895
Kalian berdua terus berjalan,

464
01:02:39,647 --> 01:02:41,647
Aku akan duduk di pohon tumbang ini.

465
01:02:44,296 --> 01:02:45,892
Itu bohong.  Tidak ada apa pun di sini.

466
01:02:45,992 --> 01:02:49,014
Ayo, Ramon, Samuel dan aku akan memetik beberapa bunga.

467
01:02:49,114 --> 01:02:52,027
Samuel!  Hati-hati dengan kawanan kuda liar itu.

468
01:02:52,127 --> 01:02:54,127
Apakah kamu melihat betapa indahnya itu, Ramon?

469
01:02:54,488 --> 01:02:57,488
Kuda jantan tutul itu tertinggal di belakang.

470
01:03:00,032 --> 01:03:02,032
Saya tidak bermain lagi.  Saya tidak melihat apa pun.

471
01:03:02,132 --> 01:03:05,999
Bagaimana Anda berharap untuk melihat apakah itu berada di pihak yang salah?
Seperti ini.

472
01:03:13,549 --> 01:03:15,549
-Sekarang apakah kamu melihatnya?
-Tentu saja!

473
01:03:16,030 --> 01:03:19,230
-Hati-hati, jangan menginjak kotoran keledai.
-Terima kasih.

474
01:03:23,883 --> 01:03:25,883
Apakah saya terlambat?

475
01:03:28,811 --> 01:03:34,011
Ikutlah denganku, Ramon.  Bantu aku membawakan makanan kita.

476
01:03:36,969 --> 01:03:39,836
Tolong, Ramon.  Jangan pergi.
Aku punya sesuatu yang sangat penting untuk diberitahukan kepadamu.

477
01:03:58,444 --> 01:04:00,444
Maukah kamu menikah denganku?

478
01:04:21,836 --> 01:04:24,769
Aku akan menjadikanmu wanita paling bahagia di dunia.

479
01:04:46,897 --> 01:04:48,897
Percayalah kepadaku.

480
01:04:50,826 --> 01:04:53,693
Semuanya akan baik-baik saja.

481
01:04:56,053 --> 01:04:58,053
Aku sangat mencintaimu.

482
01:04:59,267 --> 01:05:01,267
Kamu bau seperti kebun binatang.

483
01:05:07,869 --> 01:05:09,869
Apakah Anda cukup berani untuk ini?

484
01:06:06,463 --> 01:06:08,463
Aku punya fotomu, aku akan menemuimu...

485
01:06:08,563 --> 01:06:10,563
Samuel!  Ayo ke papan!

486
01:06:32,136 --> 01:06:34,136
Ulurkan tanganmu.

487
01:06:50,175 --> 01:06:52,442
Mari kita akhiri ini sekarang juga.

488
01:06:54,128 --> 01:06:56,128
Apakah kamu pikir aku bodoh?

489
01:07:00,003 --> 01:07:02,270
Bahwa aku belum pernah melihatmu memata-mataiku, mengikuti kita kemana-mana?

490
01:07:06,041 --> 01:07:07,553
Berikan saya gambarnya dan beri tahu saya apa yang Anda inginkan.

491
01:07:09,331 --> 01:07:11,331
aku menginginkanmu.

492
01:07:12,285 --> 01:07:14,285
Anda menginginkan saya?

493
01:07:18,942 --> 01:07:20,942
Anda masih anak-anak, usia Anda pasti sekitar sembilan tahun.

494
01:07:22,754 --> 01:07:24,202
umurku sepuluh tahun.

495
01:07:26,462 --> 01:07:28,462
Maaf. Sepuluh.

496
01:07:29,669 --> 01:07:31,669
Patah hati hilang.

497
01:07:33,808 --> 01:07:36,741
Saat kamu menjadi laki-laki, aku akan menjadi wanita yang sangat tua,

498
01:07:38,717 --> 01:07:40,717
kamu akan mengingatku dan tertawa terbahak-bahak.

499
01:07:41,770 --> 01:07:43,837
Artinya, jika kamu belum melupakanku saat itu.

500
01:07:48,276 --> 01:07:50,276
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

501
01:08:57,533 --> 01:08:59,533
Violeta mengirimimu ini.

502
01:09:13,798 --> 01:09:16,065
Bu, lihat betapa bagusnya foto nenek!

503
01:09:16,165 --> 01:09:19,698
Sungguh, tidak ada orang seperti Violeta di Habana.

504
01:09:23,665 --> 01:09:25,665
Di sini, masukkan gulungan ke dalam.

505
01:09:26,333 --> 01:09:30,533
Ingat saat kamu mengancam akan mengubahku menjadi kucing?

506
01:09:31,305 --> 01:09:33,305
Saya tahu bagaimana Anda melakukannya.

507
01:09:34,970 --> 01:09:38,637
Pertama, Anda mencetak kepala kucing dan menutupi sisanya,

508
01:09:40,261 --> 01:09:43,594
kemudian, Anda melakukan hal yang sama sebaliknya.  Benar?

509
01:09:43,900 --> 01:09:45,900
Itu benar.

510
01:09:46,000 --> 01:09:52,533
Tapi tidak pernah terlintas dalam pikiranku akan hal itu
Anda akan mempercayai omong kosong sebesar itu.

511
01:09:53,551 --> 01:09:55,618
Karena kamu sangat pintar,

512
01:09:55,718 --> 01:10:00,251
kamu akan terus bekerja untukku sampai kamu melunasi hutangmu.

513
01:10:01,364 --> 01:10:03,497
Saya suka bekerja dengan Anda.

514
01:10:10,647 --> 01:10:14,980
Violeta, jangan bilang tidak.
Tolong, hanya dia yang aku punya.

515
01:10:15,582 --> 01:10:17,582
Aku berjanji padanya.

516
01:10:18,747 --> 01:10:20,814
Anda tidak akan melakukan hal buruk.

517
01:10:21,182 --> 01:10:23,582
Dia sendirian di luar sana, menunggu.

518
01:10:23,682 --> 01:10:26,374
Anda harus mengerti, saya tidak bisa melakukannya, saya tidak bisa.

519
01:10:26,474 --> 01:10:28,941
Aku tidak akan pergi dari sini tanpamu.

520
01:10:34,242 --> 01:10:36,309
Tunggu di sini sebentar.

521
01:10:42,835 --> 01:10:44,835
Apakah Anda cukup berani untuk ini?

522
01:10:53,127 --> 01:10:55,127
Dia terlihat cantik, bukan?

523
01:10:57,336 --> 01:10:59,736
Dia sangat senang dengan hari ulang tahunnya!

524
01:11:00,955 --> 01:11:03,088
Ulang tahunnya tinggal dua hari lagi.

525
01:11:05,890 --> 01:11:07,890
Dua hari...

526
01:11:07,990 --> 01:11:13,790
Dia menginginkan gaun berwarna merah muda, tapi saya tidak mendapatkannya untuk menghemat beberapa dolar.

527
01:11:23,215 --> 01:11:25,215
Dan jika itu tidak memintamu terlalu banyak,

528
01:11:25,315 --> 01:11:29,648
tunjukkan padanya dengan mata terbuka seolah-olah dia hidup.

529
01:11:37,261 --> 01:11:39,661
Dan orang bilang aku gila...

530
01:11:41,057 --> 01:11:43,057
Kematian adalah peristiwa alami.

531
01:11:43,693 --> 01:11:45,693
Setidaknya...

532
01:11:45,793 --> 01:11:47,164
Apa?

533
01:11:47,264 --> 01:11:50,531
Aku baru saja memikirkan bagaimana jadinya jika aku menikah dengan Ramon.

534
01:11:50,631 --> 01:11:53,698
Saya harap kali ini Anda menganggapnya serius.

535
01:11:56,299 --> 01:11:58,214
Tentu.  Dia mungkin bukan bintang film, tapi dia pria yang sangat baik

536
01:11:58,314 --> 01:12:00,112
dan selain itu, aku tahu dia mencintaiku.

537
01:12:00,212 --> 01:12:02,479
Itulah yang terpenting.

538
01:12:03,052 --> 01:12:05,052
Alicia, kumohon...

539
01:12:06,356 --> 01:12:08,356
Apa?

540
01:12:24,169 --> 01:12:26,302
Samuel, keluarlah dan lihatlah: ini revolusi!

541
01:12:26,402 --> 01:12:29,535
Apa yang dimaksud dengan revolusi?

542
01:12:57,418 --> 01:13:00,085
<i>Cobalah untuk menghormati Che Guevara,</i>

543
01:13:01,214 --> 01:13:03,747
<i>hindari main-main dengan Fidel,</i>

544
01:13:05,064 --> 01:13:07,997
<i>Hal-hal Raul layak mendapat perhatian kedua,</i>

545
01:13:08,375 --> 01:13:11,308
<i>pemberontak sulit untuk dimakan.</i>

546
01:13:12,625 --> 01:13:15,558
<i>Cobalah untuk tidak berada di dekat Talalmenda</i>

547
01:13:16,141 --> 01:13:19,274
<i>dengan Camilo, dengan Guillermo, dan lainnya,</i>

548
01:13:19,888 --> 01:13:22,888
<i>kamu harus melihat wajah para prajurit itu,</i>

549
01:13:23,069 --> 01:13:26,536
<i>ketika pemberontak menyergap mereka.</i>

550
01:13:28,645 --> 01:13:30,778
<i>Batista sekarang menjadi Presiden</i>

551
01:13:31,228 --> 01:13:34,161
<i>dan kemudian datanglah gerilya luas,</i>

552
01:13:35,160 --> 01:13:38,093
<i>orang yang memilih Batista dalam pemilu</i>

553
01:15:00,033 --> 01:15:05,966
Bepergian dengan pesawat Soviet yang datang dari Moskow,

554
01:15:06,066 --> 01:15:10,215
tiba di bandara internasional Jose Marti

555
01:15:10,315 --> 01:15:12,848
Wakil Perdana Menteri Uni Republik Sosialis Soviet,
tuan Anastas Mikoyan, yang disambut sebagai

556
01:15:19,184 --> 01:15:21,917
tamu kehormatan pemerintah revolusioner Kuba.
Melihat apa yang terjadi, Ramon telah memutuskan hal itu

557
01:15:22,017 --> 01:15:24,217
sebaiknya kita berangkat ke Amerika.

558
01:15:26,472 --> 01:15:29,472
Revolusi adalah satu hal, tetapi Komunisme adalah hal lain.

559
01:15:29,958 --> 01:15:31,958
Apa itu Komunisme?

560
01:15:33,621 --> 01:15:36,954
Sammy, ada beberapa hal yang lebih baik diabaikan.

561
01:15:41,711 --> 01:15:43,711
Apa yang akan kamu lakukan?

562
01:15:46,719 --> 01:15:48,719
Saya tidak berbicara bahasa Inggris.

563
01:15:51,154 --> 01:15:53,154
Kami juga tidak melakukannya.

564
01:15:53,254 --> 01:15:57,387
Menurutku bukan ide yang baik bagimu untuk tinggal di sini sendirian, Bu.

565
01:15:58,848 --> 01:16:00,848
Aku punya kucingku.

566
01:16:06,072 --> 01:16:09,272
Saya juga tinggal.  Saya tidak peduli jika komunisme datang.

567
01:16:09,372 --> 01:16:13,905
Pergi tidur, kita sedang melakukan percakapan dewasa.

568
01:16:23,179 --> 01:16:27,446
Anda tidak boleh terlalu egois dan lebih memikirkan putra Anda.

569
01:16:27,546 --> 01:16:30,525
Setiap kali dia menetap di suatu tempat, Anda membawanya pergi.

570
01:16:30,625 --> 01:16:33,299
Aku tahu betul apa yang terbaik untuk anakku.

571
01:16:33,399 --> 01:16:37,066
Sayangnya, Anda bukanlah pengaruh yang baik padanya.

572
01:16:37,548 --> 01:16:40,548
Lalu kenapa kamu ingin aku ikut denganmu?

573
01:16:56,858 --> 01:16:58,858
Siapa yang menyuruhmu masuk?

574
01:16:59,739 --> 01:17:01,739
Itu adalah kopi dan susu.

575
01:17:13,977 --> 01:17:15,977
Saya tahu segalanya.

576
01:17:18,635 --> 01:17:20,635
Apa yang kamu tahu?

577
01:17:21,427 --> 01:17:23,427
Kenapa kamu dan Alicia saling membenci.

578
01:17:26,547 --> 01:17:31,080
Anda ingin dia menjadi seorang fotografer dan menikah dengan pria bernama Raul.

579
01:17:31,305 --> 01:17:34,972
Tapi dia kabur bersama ayahku, dia berhenti sekolah,

580
01:17:35,072 --> 01:17:38,405
dan ketika kakekku meninggal...
-Apakah dia memberitahumu itu?

581
01:17:41,941 --> 01:17:44,341
Kedengarannya seperti sinetron radio.

582
01:17:44,797 --> 01:17:46,797
Alicia tidak pernah menyebutkannya.

583
01:17:50,661 --> 01:17:53,461
Aku dan Alicia saling mencintai, tidak ada kebencian di antara kami.

584
01:17:54,167 --> 01:17:56,834
Kami hanya tidak bercampur.

585
01:17:56,988 --> 01:18:00,788
Beberapa orang seperti minyak, dan yang lainnya seperti cuka.

586
01:18:01,470 --> 01:18:03,470
Apa aku?

587
01:18:04,194 --> 01:18:06,194
Anda?

588
01:18:53,406 --> 01:18:55,406
Apakah kamu memiliki segalanya?

589
01:19:02,417 --> 01:19:04,417
Aku tidak akan pergi tanpa Violeta.

590
01:19:04,517 --> 01:19:06,717
Samuel, jangan mulai dengan itu.

591
01:19:09,238 --> 01:19:13,705
Kami akan kembali ketika keadaan menjadi lebih baik.

592
01:19:15,431 --> 01:19:17,698
Itu tidak akan lebih dari tiga bulan.

593
01:19:18,094 --> 01:19:20,094
Ayo cepat.

594
01:19:44,902 --> 01:19:46,902
Ucapkan selamat tinggal pada nenekmu.

595
01:20:14,130 --> 01:20:16,130
Alicia...

596
01:20:48,462 --> 01:20:50,462
Nenekmu mengirimimu ini.

597
01:23:33,735 --> 01:23:35,735
Akhir




